ХАНУМАН ЧАЛИСА (Гимн Хануману)

Гимн Хануману, до сих пор исполняемый во многих храмах по всей Индии, согласно преданиям, Тулсидас написал его, когда был прикован к постели тяжелой болезнью, и после этого сразу же исцелился. Многие индусы и в наши дни повторяют этот гимн в качестве ежедневной молитвы. В народе верят, что если искренне, от всей души и с глубокой верой обратиться к Хануману с просьбой о помощи, то он может избавить человека от всех невзгод и недугов. Особенно действенным считается этот гимн в дни традиционного почитания Ханумана – по субботам и четвергам.

 

ШРИ ХАНУМАН ЧАЛИСА

(в переводе Елены и Александра Язевых, 2009г.)

1.   
Хвала тебе, великий Хануман, владыка всемогущий обезьян!
О доблести твоей известно в трех мирах, ты – мудрости бездонный океан!
2.   
Ты силою огромной наделен, и потому смог стать посланником Шри Рамы.
Бог ветра Вайю – твой отец, а мать – смиренная Анджана.
3.   
Непревзойденный ты герой, и твое тело твердое, как булава,
Дурные мысли гонишь прочь, но любишь добрые, благие мысли и слова.
4.   
Ты облачен в прекрасные одежды, а кожа твоя золотом сияет,
Алмазами в ушах сверкают серьги, и кудри пышные чело венчают.
5.   
В руке ты крепко держишь булаву, через плечо твое повязана павитра[1],
Как символ связи с Богом эта нить из трав редчайших и священных свита.
6.   
Кешари мудрого великий сын, поистине, ты – бога Шивы воплощенье,
Твоя отвага, преданность и чистота весь мир приводят в восхищенье.
7.   
Ты честен, добродетелен, умен, и преуспел в науках и ученьи,
Любое поручение Шри Рамы готов ты выполнить без промедленья.
8.   
Священные ты любишь слушать гимны, которые величье Бога воспевают,
Шри Рама, Сита и Лакшмана навеки в твоем сердце пребывают.
9.   
Ты стал малюсеньким, как мышка, чтобы в неволе Ситу навестить,
Потом, приняв ужасный, грозный вид, сумел столицу Ланки ты спалить.
10.           
Спасая Лакшману, ты с Гималайских гор траву целебную доставил братьям,
Шри Рама твою доблесть оценил и заключил тебя в свои объятья.
11.           
Шри Рама стал считать тебя своим родным и верным братом,
Таким же, как другой его любимый брат, смиренный, праведный Бхарата.
12.           
Держа тебя в объятиях, Шри Рама десятиглавого удава Шешу для тебя явил,
И тот, все головы свои склонив, на подвиги тебя благословил.
13.          
Ты тут же смог увидеть всех богов,
Спустившихся с небес на Рамы зов.
14.          
Бог смерти Яма и Кубера, бог богатства, тоже появились,
И вместе с мудрецами пред тобой склонились.
15.         
Сугриве смог ты оказать неоценимую услугу,
Его к Шри Раме ты привел и рекомендовал, как друга.
16.         
Благодаря советам мудрым Ханумана,
Смог стать правителем всей Ланки Вибхишана.
17.         
Схватив за бок небесное светило, шестнадцать миль ты по небу летел,
Ты принял солнце за съедобный плод и непременно съесть его хотел.
18.        
С кольцом Шри Рамы за щекой, перелететь ты смог бескрайний океан,
Ты славишься повсюду как герой, и воспевают тебя люди разных стран.
19.        
Перед покоями Шри Рамы царства стоишь ты, словно грозный страж,
Никто войти в них не посмеет, пока ты разрешение не дашь.
20.       
Чего бояться слабым людям, когда сам Хануман их охраняет?
Тот, кто навек ему предался, в покое, радости и счастье пребывает.
21.       
Никто с тобой по силе не сравнится, ты смел и ловок, доблестный герой!
И обитатели всех трех миров в священном ужасе трепещут пред тобой.
22.       
Сложнейшие дела, что для других невыполнимы,
Ты с легкостью вершишь, Шри Рамою хранимый.
23.       
Весь мир тебя за доблесть прославляет,
И люди всех эпох твое святое имя воспевают.
24.       
Ты для святых и мудрецов – надежный покровитель,
Любим Шри Рамой ты, о, демонов гонитель.
25.       
Царевна Сита тебя любит, как родная мать,
И силу чудеса творить она тебе решила дать.
26.       
Ты полностью предал себя Шри Раме, без него не можешь жить,
И рад любой возможности ему служить.
27.       
О, Хануман, Шри Раме предан ты безмерно,
А он хранит всех праведных, молящихся ему усердно.
28.       
Кто Ханумана словно Бога почитает,
Шри Рамы тот любовь и милость обретает.
29.       
Своею преданностью ты для всех примером можешь быть.
И потому Шри Рама разрешил тебе всегда ему служить.
30.       
Тебе, о Хануман, молитвы вознося, достигнуть можно просветленья,
От цикла жизней и смертей даруешь ты освобожденье.
31.       
Кто часто об отважном Ханумане размышляет,
Тот в жизни ни забот, ни горестей не знает.
32.       
Кто его имя постоянно воспевает,
От демонов и духов злых защиту обретает.
33.      
Кто Ханумана имя с верой повторяет, тот от болезней получает избавленье,
Любовь к нему полезней и ценней, чем все лекарства и любых врачей леченье.
34.      
Кто имя Ханумана повторяет, что бы ни случилось,
Тот обретает Шивы покровительство и милость.
35.      
Кто беззаветно предан Хануману, для кого Учитель он и Бог,
Тот избавляется от всех волнений и тревог.
36.      
Кто Хануману сердце с верой открывает,
Тот после смерти в царство Рамы попадает.
37.      
Кто эти сорок шлок, [2] сто раз подряд произнесет,
От уз мирских избавится и радость обретет.
38.     
«Я славлю Ханумана, гимн ему пою,
И стать его моим учителем молю!», –
39.   
Так Тулсидас, провидец и поэт, молился,
Чтоб Хануман навеки в его сердце воцарился:
40.   
«Молю защитника людей, царя богов, героя доблестного Ханумана,
Чтоб вечно в сердце пребывал моем, а с ним – Шри Рама, Сита и Лакшмана!»
________________________________________
[1] нить, символизирующая связь, носящего ее человека, с Богом
[2]шлока – санскритское двустишье

Прожив чистую, святую жизнь, Госвами Тулсидас отошел к Господу в городе Каши в 1624 году в возрасте 136 лет. «Рамачаритаманаса» и другие произведения этого замечательного поэта стали частью великого культурного наследия Индии, а провозглашаемые в них идеалы любви и праведности не утратили актуальности и в наши дни, освещая путь всем тем, кто стремится к Истине.

"Сказание о доблестном герое Ханумане. Книга для детей и взрослых"
Елена Язева, Александр Язев
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...